Anglais vers français

Votre produit, en français naturel.

Traducteur de langue maternelle française pour le logiciel, le SaaS et l’e-commerce : interfaces, fiches de stores, aide en ligne.

Anglais

Know what’s running low before your customers do.

Français

Repérez les ruptures avant vos clients.

Slogan de store. Réécrit pour le français, pas traduit mot à mot.

Ce que je traduis

Surtout des textes courts, denses et dépendants de leur contexte : ceux où un mot de travers coûte un ticket de support ou une vente.

Localisation de logiciels et d’apps

Chaînes d’interface aux formats JSON, XLIFF, PO, RESX ou ICU. Variables, pluriels et limites de longueur sont respectés, et je signale ce qui est ambigu plutôt que de deviner.

Fiches de stores et de places de marché

Shopify App Store, Wix App Market, répertoire d’extensions WordPress.org : titre, slogan et description, adaptés aux limites de chaque store.

Centres d’aide et documentation

Articles de support, tutoriels et notes de version, avec une terminologie qui reste la même d’une page à l’autre.

Marketing et transcréation

E-mails, pages de destination, publicités. Quand la traduction littérale ne prend pas, je réécris le message pour qu’il fonctionne en français.

Fiches produit et contenus de boutique

Descriptions de produits, pages de catégories, textes du tunnel de commande et e-mails transactionnels.

Relecture et post-édition

Relecture d’un français existant, ou post-édition d’une traduction automatique lorsque vous avez choisi d’en utiliser une.

Échantillons

Trois courts échantillons réalisés pour une app fictive, Restock Radar. Le texte source est de moi ; la traduction et les notes montrent ma façon de travailler.

Fiche d’app store

Fiche d’une app de gestion de stock fictive, pour une place de marché où le titre et le slogan ont des limites strictes de caractères.

AnglaisFrançais
Restock Radar: low-stock alerts
Restock Radar : alertes de stock bas
Know what’s running low before your customers do.
Repérez les ruptures avant vos clients.
Restock Radar watches your inventory around the clock and tells you when a product is about to sell out, so you can reorder in time instead of in a rush.
Restock Radar surveille votre stock 24 h/24 et vous prévient quand un produit est sur le point d’être épuisé, pour que vous puissiez recommander à temps plutôt que dans l’urgence.
Smart alerts. Get an email or a Slack message when stock drops below the level you set.
Alertes intelligentes. Recevez un e-mail ou un message Slack dès que le stock passe sous le seuil que vous avez défini.
Days-of-stock forecast. See how many days each product will last, based on your real sales.
Prévision en jours de stock. Voyez combien de temps chaque produit va tenir, d’après vos ventes réelles.
One-click purchase orders. Send a ready-made order to your supplier in seconds.
Bons de commande en un clic. Envoyez une commande toute prête à votre fournisseur en quelques secondes.
Set up in two minutes. No credit card required. Cancel anytime.
Installation en deux minutes. Aucune carte bancaire requise. Résiliable à tout moment.

Chaînes d’interface logicielle

Quelques chaînes telles qu’elles sortent d’un fichier JSON, avec variables et règle de pluriel. La note sous chacune dit ce qu’il a fallu trancher.

AnglaisFrançais
onboarding.welcome
Welcome, {name}! Let’s connect your first store.
Bienvenue, {name} ! Connectons votre première boutique.
La variable reste intacte, et le français impose une espace avant « ! ».
alerts.count
{count, plural, one {# product low on stock} other {# products low on stock}}
{count, plural, one {# produit en stock bas} other {# produits en stock bas}}
Le français traite 0 et 1 au singulier (catégorie CLDR « one »), donc « 0 produit » est correct. Style nominal, comme dans la source : pas de verbe, donc pas d’accord à gérer.
button.save
Save changes
Enregistrer les modifications
Environ deux fois plus long que l’anglais. Si le bouton est étroit, « Enregistrer » suffit ; je le signale plutôt que de raccourcir en silence.
error.sync
We couldn’t sync %s. Check your connection and try again.
Nous n’avons pas pu synchroniser %s. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Le %s de style printf reste en place. La phrase n’a ni article ni adjectif qui s’accorde avec la variable : elle fonctionne quel que soit le genre ou le nombre de ce qui est inséré.
inventory.reorder_point
Reorder point
Seuil de réapprovisionnement
Terme de logistique. « Point de commande » existe aussi ; j’ai retenu « seuil de réapprovisionnement », plus clair pour des gérants de boutique qui ne sont pas logisticiens.
empty.products
Nothing here yet. Add a product to see it appear.
Rien à afficher pour le moment. Ajoutez un produit pour le voir apparaître.
Même registre aimable que la source ; un simple « Rien ici » paraîtrait sec en français.

E-mail marketing

Un e-mail de lancement où le ton fait le travail. L’objectif est de produire le même effet sur un lecteur français, pas de reprendre les mêmes mots.

AnglaisFrançais
Subject: Your best seller won’t wait for you
Objet : Votre best-seller n’attendra pas
Preview: Two minutes now, a calmer weekend later.
Aperçu : Deux minutes aujourd’hui, un week-end plus serein demain.
Hi {first_name},
Bonjour {first_name},
Last Black Friday, your top product sold out by 9 a.m. You spent the afternoon writing apology emails.
Lors du dernier Black Friday, votre produit phare était épuisé dès 9 h. Vous avez passé l’après-midi à écrire des mails d’excuse.
This year, let Restock Radar do the watching. It flags what’s running low while there’s still time to act, and drafts the supplier order for you.
Cette année, laissez Restock Radar faire le guet. Il repère ce qui s’épuise tant qu’il est encore temps d’agir, et prépare la commande fournisseur à votre place.
Try it free for 14 days. If it doesn’t spare you at least one stockout, we’ll eat our hat.
Essayez-le gratuitement pendant 14 jours. S’il ne vous évite pas au moins une rupture, on mange notre chapeau.
The Restock Radar team
L’équipe Restock Radar

Le déroulé d’un projet

  1. Brief

    Vous m’envoyez les fichiers et le contexte : glossaire, charte éditoriale, captures d’écran, lien vers la page en ligne. Je réponds avec un devis ferme sous un jour ouvré.

  2. Traduction

    Traduction humaine par un francophone de langue maternelle. Un texte source peu clair donne lieu à une courte liste de questions, pas à une supposition.

  3. Contrôles

    Une seconde lecture, puis des vérifications sur les variables, les balises, les chiffres et la cohérence terminologique.

  4. Livraison

    Les fichiers vous reviennent dans le format d’origine. Les corrections sont gratuites pendant 14 jours.

Votre interlocuteur

Je suis Thomas Delfini, francophone de langue maternelle. Je développe des apps pour les boutiques Wix, Shopify et WooCommerce : je lis donc un texte d’interface comme son développeur, en me demandant où s’affiche la chaîne, de quelle place elle dispose et ce que représente une variable.

Le texte de logiciel est court, répétitif et plein de contraintes, et la plupart de ses erreurs viennent d’un contexte ignoré. Je demande le contexte et je tiens un glossaire par client pour que le vocabulaire reste cohérent.

Combinaison
Anglais vers français (France)
Langue maternelle
Français
Spécialités
Logiciels, SaaS, e-commerce
Formats
JSON, XLIFF, PO, RESX, CSV, Markdown, HTML, Google Docs, Word
Rythme
Environ 2 000 mots par jour
Statut
Indépendant, immatriculé en France

Questions

Comment calculez-vous le prix ?

Au mot source, avec un devis ferme avant de commencer et un minimum de facturation pour les très petits projets. Envoyez-moi les fichiers ou un lien, je réponds sous un jour ouvré.

Quel délai prévoir ?

Je traduis environ 2 000 mots par jour. Un délai plus court est possible avec un supplément d’urgence ; je vous dis ce qui est réaliste avant que vous vous engagiez.

Utilisez-vous la traduction automatique ou l’IA ?

La traduction humaine est la règle. Je n’utilise la traduction automatique ou une aide par IA que si vous l’avez acceptée, et je relis chaque segment moi-même avant livraison. Vos fichiers ne sont jamais déposés dans un outil public sans votre accord.

Quelles langues traduisez-vous ?

De l’anglais vers le français (France), plus la relecture de textes déjà écrits en français. Je ne traduis pas vers d’autres langues.

Pouvez-vous signer un accord de confidentialité ?

Oui. Envoyez le vôtre, ou demandez le mien.

Envoyez-moi le texte

Joignez le fichier ou le lien, indiquez la date de livraison souhaitée et l’usage du texte. Je vous réponds avec un devis ferme sous un jour ouvré.

Demander un deviscontact@sammo.fr. Pas de formulaire, pas de compte à créer.