English to French

Your product, in natural French.

Native French translator for software, SaaS and e-commerce: interfaces, store listings, help centers and marketing copy.

English

Know what’s running low before your customers do.

French

Repérez les ruptures avant vos clients.

Store tagline. Rewritten for French, not translated word for word.

What I translate

Mostly short, dense, context-dependent text: the kind where a wrong word costs you a support ticket or a sale.

App and software localization

Interface strings in JSON, XLIFF, PO, RESX or ICU format. Placeholders, plurals and length limits are respected, and I flag anything ambiguous instead of guessing.

App store and marketplace listings

Shopify App Store, Wix App Market, WordPress.org plugin directory: title, tagline and description, written to fit each store’s limits.

Help centers and documentation

Support articles, tutorials and release notes, with terminology that stays the same from one page to the next.

Marketing and transcreation

Emails, landing pages and ads. When a literal translation falls flat, I rewrite the message so it works in French.

Product pages and shop content

Product descriptions, category pages, checkout text and transactional emails.

Review and post-editing

Proofreading of existing French, or post-editing of machine translation when you have chosen to use it.

Work samples

Three short samples written for a fictional app, Restock Radar. The source text is mine; the translation and the notes show how I work.

App store listing

Listing for a fictional inventory app, written for a marketplace where the title and tagline have strict character limits.

EnglishFrench
Restock Radar: low-stock alerts
Restock Radar : alertes de stock bas
Know what’s running low before your customers do.
Repérez les ruptures avant vos clients.
Restock Radar watches your inventory around the clock and tells you when a product is about to sell out, so you can reorder in time instead of in a rush.
Restock Radar surveille votre stock 24 h/24 et vous prévient quand un produit est sur le point d’être épuisé, pour que vous puissiez recommander à temps plutôt que dans l’urgence.
Smart alerts. Get an email or a Slack message when stock drops below the level you set.
Alertes intelligentes. Recevez un e-mail ou un message Slack dès que le stock passe sous le seuil que vous avez défini.
Days-of-stock forecast. See how many days each product will last, based on your real sales.
Prévision en jours de stock. Voyez combien de temps chaque produit va tenir, d’après vos ventes réelles.
One-click purchase orders. Send a ready-made order to your supplier in seconds.
Bons de commande en un clic. Envoyez une commande toute prête à votre fournisseur en quelques secondes.
Set up in two minutes. No credit card required. Cancel anytime.
Installation en deux minutes. Aucune carte bancaire requise. Résiliable à tout moment.

Software interface strings

A handful of strings as they come out of a JSON file, with placeholders and a plural rule. The note under each one says what had to be decided.

EnglishFrench
onboarding.welcome
Welcome, {name}! Let’s connect your first store.
Bienvenue, {name} ! Connectons votre première boutique.
The placeholder is left untouched, and French needs a space before “!”.
alerts.count
{count, plural, one {# product low on stock} other {# products low on stock}}
{count, plural, one {# produit en stock bas} other {# produits en stock bas}}
French treats 0 and 1 as singular (CLDR category “one”), so “0 produit” is correct. Nominal style, as in the source: no verb, so no agreement to manage.
button.save
Save changes
Enregistrer les modifications
About twice as long as the English. If the button is narrow, “Enregistrer” alone works; I flag it rather than shortening silently.
error.sync
We couldn’t sync %s. Check your connection and try again.
Nous n’avons pas pu synchroniser %s. Vérifiez votre connexion et réessayez.
The printf-style %s stays in place. The sentence has no article and no adjective agreeing with the variable, so it works whatever the gender or number of what is inserted.
inventory.reorder_point
Reorder point
Seuil de réapprovisionnement
Supply-chain term. “Point de commande” also exists; I chose “seuil de réapprovisionnement” because it is clearer to shop owners who are not logisticians.
empty.products
Nothing here yet. Add a product to see it appear.
Rien à afficher pour le moment. Ajoutez un produit pour le voir apparaître.
Same friendly register as the source; a bare “Rien ici” would read as curt in French.

Marketing email

A launch email where the tone does the work. Here the aim is the same effect on a French reader, not the same words.

EnglishFrench
Subject: Your best seller won’t wait for you
Objet : Votre best-seller n’attendra pas
Preview: Two minutes now, a calmer weekend later.
Aperçu : Deux minutes aujourd’hui, un week-end plus serein demain.
Hi {first_name},
Bonjour {first_name},
Last Black Friday, your top product sold out by 9 a.m. You spent the afternoon writing apology emails.
Lors du dernier Black Friday, votre produit phare était épuisé dès 9 h. Vous avez passé l’après-midi à écrire des mails d’excuse.
This year, let Restock Radar do the watching. It flags what’s running low while there’s still time to act, and drafts the supplier order for you.
Cette année, laissez Restock Radar faire le guet. Il repère ce qui s’épuise tant qu’il est encore temps d’agir, et prépare la commande fournisseur à votre place.
Try it free for 14 days. If it doesn’t spare you at least one stockout, we’ll eat our hat.
Essayez-le gratuitement pendant 14 jours. S’il ne vous évite pas au moins une rupture, on mange notre chapeau.
The Restock Radar team
L’équipe Restock Radar

How a project runs

  1. Brief

    You send the files and any context: glossary, style guide, screenshots, the link to the live page. I reply with a fixed quote within one business day.

  2. Translation

    Human translation by a native French speaker. Unclear source text goes into a short list of questions rather than being guessed.

  3. Checks

    A second read, then checks on placeholders, tags, numbers and terminology consistency.

  4. Delivery

    Files come back in the format you sent. Corrections are free for 14 days.

Who you will work with

I’m Thomas Delfini, a native French speaker. I build apps for Wix, Shopify and WooCommerce stores, so I read interface text the way its developer does: where a string appears, how much room it has, what a placeholder stands for.

Software text is short, repetitive and full of constraints, and most of its mistakes come from missing context. I ask for the context, and I keep a glossary for each client so the wording stays consistent.

Language pair
English to French (France)
Native language
French
Specialties
Software, SaaS, e-commerce
Formats
JSON, XLIFF, PO, RESX, CSV, Markdown, HTML, Google Docs, Word
Pace
About 2,000 words per day
Status
Independent, registered in France

Questions

How do you price a project?

Per source word, with a fixed quote before I start and a minimum fee for very small jobs. Send me the files or a link and I’ll reply within one business day.

How long does a translation take?

I translate about 2,000 words a day. Shorter deadlines are possible with a rush surcharge; I’ll tell you what is realistic before you commit.

Do you use machine translation or AI?

Human translation is the default. I use machine translation or AI assistance only if you have agreed to it, and I review every segment myself before delivery. Your files are never put into a public tool without your consent.

Which languages do you work in?

English into French (France), plus review of texts already written in French. I don’t translate into other languages.

Can you sign an NDA?

Yes. Send yours or ask for mine.

Send me the text

Attach the file or the link, mention the deadline and what the text is for. I’ll reply with a fixed quote within one business day.

Request a quotecontact@sammo.fr. No form, no account to create.